Исключения из правил – чувствительный вопрос русской орфографии. Конечно, отсутствие исключений облегчает жизнь пишущим, но, как известно, наличие исключений подтверждает устойчивость системы, в нашем случае орфографического правила. Сегодня мы поговорим об одном исключении в правописании НН/Н в причастиях отглагольных прилагательных, устойчивом словосочетании конченый человек. В прилагательном пишется одно Н, хотя образовано от глагола сов. в. Конченый человек. До 2006 года в орфографических словарях...

У переводчиков есть правило — сначала переводится произведение, а потом его заголовок. В этом случае переводчик уже знаком с содержанием, и оно дает ему контекст — то, что окружает единицу языка, и позволяет однозначно определить ее значение. Согласитесь, что проще выбрать название для фильма, когда знаешь, о чем он? (Подробнее о контексте читайте здесь). К сожалению, при работе с фильмами такое редко возможно. Сначала появляется постер или трейлер, и даже из трейлера не всегда понятно, о чем будет идти речь в фильме...