1262 читали · 4 года назад
Почему конченый только человек, или что не так с одним исключением из правил
Исключения из правил – чувствительный вопрос русской орфографии. Конечно, отсутствие исключений облегчает жизнь пишущим, но, как известно, наличие исключений подтверждает устойчивость системы, в нашем случае орфографического правила. Сегодня мы поговорим об одном исключении в правописании НН/Н в причастиях отглагольных прилагательных, устойчивом словосочетании конченый человек. В прилагательном пишется одно Н, хотя образовано от глагола сов. в. Конченый человек. До 2006 года в орфографических словарях...
1886 читали · 3 года назад
Странные переводы фильмов, откуда вы берётесь?
Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...