Трагическая история о том, как каждую книгу менялись переводчики, издателю было плевать, а книги... Всё равно неплохие. И даже итоговый вариант оказался вполне читабельным. Тем не менее — факт есть факт: в российских переводах «ГП» всё очень плохо... Как правило, такие проблемы решает «фанатское» сообщество, через несколько лет выдавая в сеть «перевод от народа», вот только в данном случае, увы, мы имеем тот редкий сценарий, когда «фанатский» перевод оказался, на мой взгляд, хуже официального... При этом умудрившись стать официальным...

Военная служба всегда связана с переменой мест. Срочник уезжает из дома в часть, контрактника могут перевести в другое подразделение, курсант военного вуза получает звание и отправляется к новому месту службы. Однако есть правила, которые установлены законодательством – и которые должны соблюдаться для всех военнослужащих. ✋ Основания для перевода военнослужащего к новому месту службы Согласно п. 1 ст. 15 Положения о порядке прохождения воинской службы (утверждено Указом Президента РФ от 16.09.1999...