Сначала расскажу про то, как вообще работают переводчики. Можно сказать, что есть три основных вида деятельности - письменные переводы, последовательные переводы и синхронные переводы. Последовательные - это когда говорящий произносит законченную фразу, и переводчик её переводит, а синхронный - это когда переводчик начинает переводить через 2-5-10 секунд после начала речи говорящего. Нередко в таком порядке их приводят якобы с увеличением сложности, но это не всегда так. На сложность гораздо больше влияют знания переводчика об определенной отрасли и даже о цели/направленности мероприятия...

После совещания, когда были оговорены все сроки замены мотострелковой бригады на корейскую оперативную группу, генерал-лейтенант Воронцов, на правах хлебосольного хозяина, повёл корейскую делегацию к накрытым столам. Сервированы столы были просто. В центре стояли вазы с цветами, бутылочки с соевым соусом и графины с водкой, блюда с зеленью, тарелки, вилки, ложки, ножи, обернутые в белоснежные салфетки. На стол подавали жареное мясо, пельмени и салаты. Изначально было решено, что приветственный ужин состоится на свежем воздухе, под навесами...