Вы когда‑нибудь видели, как безобидная русская фраза превращается в англоязычный кошмар? Я - да. И не просто видел: я каждый день спасаю тексты от подобных катастроф. Как носитель английского и профессиональный редактор, заявляю: дословный перевод с русского на английский - это путь в ад репутационных потерь. Типичные “шедевры” неопытных переводчиков Вот лишь несколько примеров того, что мне доводилось править (и да, это реальные кейсы): “Мы работаем на результат” → "We work on the result." Звучит так, будто вы пытаетесь физически воздействовать на результат. Правильно: “We deliver results” или “We focus on outcomes”...