Когда я начал заниматься Цигун более двадцати лет назад, меня поразило одно: все названия упражнений, точек, меридианов — на китайском. «Ба дуань цзинь», «Дань тянь», «Лаогун». Я зубрил транскрипцию, но чувствовал, что промахиваюсь мимо сути. Слово «Ци» переводят как «энергия», «дыхание», «жизненная сила» — и всё это сразу. Как передать одним словом то, что нужно ощутить, а не объяснить? Спустя годы я взял в руки учебник китайского. Не для карьеры, не для путешествий — а чтобы глубже понять, как мыслит тот, кто придумал эту практику...