Недавно я переводила на русский язык описание вязания игрушки-зайчика от Клер Гарланд для одной очень талантливой девушки Ольги. Это был перевод на заказ лично для нее. Как только я отправила ей готовый перевод, она сразу же села за вязание и очень быстро порадовала меня фотографиями того, что у нее получилось. Я переводила для нее описание игрушки-зайчика под названием «Peter Rabbit». Вот так он выглядит у автора описания Claire Garland. А вот, что получилось у Ольги благодаря моему переводу описания...

Детство — это игры. А играть веселее и интереснее, конечно, с игрушками. Игрушка для ребенка — не просто желанная вещь, а часть чего-то большого и радостного. Другой мир фантазий, образов и незабываемого времени, проведенного с друзьями или просто самим собой. Идеальная игрушка — какая она? Машинка для мальчика и кукла для девочки? Давайте мыслить масштабнее, особенно, когда такой выбор перед глазами. В ЦДМ найдется идеальная игрушка для каждого. И для девочки, и для мальчика, и для всех остальных членов семьи, даже бабушка и дедушка оценят...