Слушайте, когда заходит речь о шедевре Шота Руставели, у любого уважающего себя книголюба нет-нет да и зачешутся руки сравнить разные версии. Тринадцатый век, Грузия, золотой век культуры... и тут бац — перед нами текст такой мощи, что его до сих пор пытаются «приручить» лучшие переводчики. Но вот незадача: "Витязь в тигровой шкуре" какой перевод лучше? Ответ на этот вопрос — та еще головоломка, ведь каждый автор привносит в историю Автандила и Тариэла частичку своего видения. Начнем с классики жанра. Константин Бальмонт, как истинный поэт Серебряного века, наполнил текст невероятной напевностью...