Зимой оцените!

Pour des prunes. Эта французская идиома появилась много веков назад, но французы до сих пор используют её в повседневной речи. Несмотря на упоминание слив, к фруктам выражение сегодня уже не имеет никакого отношения. Что означает выражение? Дословно pour des prunes переводится как «за сливы». Однако его настоящее значение совсем другое: напрасно, зря, впустую, без какого-либо результата. • J'ai travaillé tout le week-end pour des prunes. - Я работал все выходные впустую. • On est venus pour des prunes : le musée était fermé. - Мы приехали зря — музей оказался закрыт. История возникновения Самая известная версия происхождения идиомы относится ко Второму крестовому походу в XII веке...