Интервью с тульской поэтессой Еленой Поповой 21 марта отмечается Всемирный день поэзии. Тульская служба новостей побеседовала с поэтессой из Тулы Еленой Поповой. Она является автором пронзительных, трогательных, и порой грустных строк, ее основная литературная тема – это гражданская лирика. Поэзия занимает большое место в жизни Елены, но при этом у нее замечательная семья, любимая работа, сочетающееся с тяжелым заболеванием. При этом она никогда не унывает, идет по жизни с широкой улыбкой. Елена раскрыла секреты, как создают свои стихотворения современные поэты...

Я думаю тот, кто знает какой - то иностранный язык, понимает, что переводчик - профессия в большой степени творческая, независимо от того что вы переводите, технический текст или высокохудожественную прозу; хотя, понято, в зависимости от "жанра" творчество в этой работе присутствует в разной степени. Если в первом случае главное это все - таки точность перевода, желательно с сохранением стиля научных и технических текстов, то во втором - естественность звучания, как если бы текст изначально был написан на языке перевода...