"Убийство Джесси Джеймса не делает тебя Джесси Джеймсом" говорит Майк Эрмантраут Уолтеру Уайту в "Во все тяжкие". Российские зрители понимают смысл этой фразы, но американские зрители понимают не только смысл, но и легко улавливают многовековую отсылку к легендарной фигуре американской истории и истории его убийства. Вышедший в 2007 году ревизионистский вестерн "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса" посвящен именно этой громкой противоречивой истории. Джесси Джеймс в 1870-х годах был легендой Запада...

Мне больше нравится другой перевод названия этого нашумевшего вестерна, сценарием для которого послужил одноимённый биографический роман писателя и профессора Рона Хансена, исследовавшего людей и историю Америки. Оно звучит так: Убийство Джесси Джеймса трусом Робертом Фордом В тени легенды находится самое большое предательство Америки История дерзкого и расчетливого вора Америки Джесси Джеймса. Продуманный доне́льзя грабитель, опустошающий федеральные банки и компании принадлежащие «республиканцам»,...