В Узбекистане неоднократно замечал, что местные, разговаривая на узбекском языке, периодически вставляют в речь слова на русском. Причем слова эти могут быть совершенно разными от банального "телефон" или междометий "ну" или "там" до самого сокровенного, что есть в Великом и Могучем — разнообразного русского мата. Слышать это довольно странно, потому что по-узбекски я не понимаю ни слова, а тут то и дело ухо выхватывает из потока речи знакомые русские слова. Решил узнать у местных, зачем они используют русские слова, даже когда говорят на узбекском...

Я впервые обратил внимание на эту разницу не в туристической поездке, а в обычном разговоре за столом. Хозяйка дома спокойно готовила ужин сразу на десять человек, одновременно успевала разговаривать с соседкой, следить за детьми и еще спорить с мужем о том, сколько плова понадобится на завтра. Для нее это выглядело совершенно естественно. Я тогда поймал себя на мысли, что многие вещи, которые в России воспринимаются как серьезная нагрузка, здесь считаются обычной частью повседневной жизни. Конечно, Узбекистан меняется...