Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Доклад отца Андрея Давыдова на Рождественских чтениях в 2007 году. Понятие Актуальный, в переводе с латинского — деятельный, объясняется словарем иностранных слов в двух значениях: 1) как: существующий, проявляющийся в действительности; и как 2) важный, существенный для настоящего времени. Мне кажется, за обоими этими значениями стоят очень важные качества, всегда присущие всякому большому искусству, в особенности искусству церковному, т.к. церковное искусство по определению имеет практическое конкретное, назначение...