Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...

В одной из групп, посвященных переезду в Сербию попросили пользователей поделиться словами и фразами на сербском, которые наиболее сильно запали в душу. Начнем, конечно, с наиболее "востребованных" слов. лозинка - логин маймун - обезьяна председник - президент понос - гордость позориште - театр глумац - актер новинарка - журналистка черка - дочка чурка - индейка печурки - грибочки дойки - груди куча - дом моя куча мой понос- мой дом моя гордость куче - небольшой пес сукоблявати се - конфликтовать...