Я люблю, когда люди красиво говорят, правильно употребляют слова. Но если с русскими словами все вполне ясно, то заимствованные из иностранных языков термины иногда не только не понятны, но и используются, в том числе, и мной, в неверном контексте. На помощь приходит "Словарь иностранных слов". В детстве у меня был совсем небольшой словарик еще советских времен. Позже появился вот такой словарь. Он отпечатан в 1996 г., потому многих современных заимствований в нем нет, но тогда на помощь приходит интернет...

Да, да, все это уже устарело и не очень нужно. И есть телефоны, компьютеры и прочее. Но все же… *** Спрашивает меня ученик (пятиклассник): - А как узнать, как слово переводится? Все же слова знать невозможно. Пятый класс, да. Язык изучают со второго. - Ладно, - говорю, - юный падаван, сейчас я открою вам страшное сакральное знание. Примите его и несите другим малолетним де… не очень знающим людям. Для этого есть словари: русско-английские и англо-русские. Давайте попробуем справиться с этими ужасными инструментами...