Язык — это не просто набор символов, а целый мир, который помогает понять культуру, традиции и образ жизни народа. Испанский, как и любой другой язык, полон уникальных понятий, не имеющих точных аналогов в других культурах. Эти термины могут отражать особые чувства, переживания или даже философию жизни. В процессе изучения испанского языка я познакомилась с такими выражениями. Сегодня я хочу поделиться с вами семью из них, которые, возможно, придётся не просто перевести, а объяснить. Это слово можно перевести как «послеобеденное общение», но его значение гораздо глубже...

¡Hola a todos❤️! Скажите, как по-испански будет ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ? ⠀ ⠀ Если вам хочется перевести это слово как inteligente, знайте: это – типичный “ложный друг переводчика”. ⠀ Inteligente значит “умный” (то есть с высоким интеллектом). Например: ⠀ Pedro es un niño muy inteligente. Педро- такой умный мальчик. ⠀ А как же  все-таки сказать ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ? ⠀ Дело в том, что это – чисто русское слово, которого нет в других языках. Если вдуматься, то, когда мы говорим “Иван  интеллигентный», мы имеем в виду сразу две вещи: во-первых, Иван ВЕЖЛИВЫЙ, а во-вторых, Иван– ХОРОШО ОБРАЗОВАН...