649 читали · 5 лет назад
"Турникет" и "зайцы" в метро по-английски. Дословный перевод не работает, но может "вызвать" медработников 😊
А знаете ли вы, как по-английски будет ТУРНИКЕТ? Если речь НЕ о медицинском турникете, т.е. кровоостанавливающем жгуте, пожалуйста, НЕ говорите TOURNIQUET! Иначе, будет, как минимум, неверно, а как максимум, смешно, особенно если вашим собеседником окажется медицинский сотрудник 😊 Скажите: 🔷 TURNSTILE /тЁ(р)нстайл/ — это те самые «ворота», которые пропускают на входе по одному человеку. Например: 🔹The guard activated the electronic turnstile. – Охранник включил электронный турникет. Если речь...
785 читали · 3 дня назад
— Я всё узнал про твои переводы бывшему, — процедил муж, глядя на телефон
– Я всё узнал про твои переводы бывшему, – процедил муж, глядя на телефон. На мой телефон. Он держал его двумя руками, как держат чужой паспорт, и листал. Сидел на моей стороне кровати, в моём свете от ночника. – Слава, отдай. – Пятнадцать тысяч. Каждый месяц. Константину Р. Два года. Ты мне объяснишь? Я стояла в дверях спальни в халате, с полотенцем на голове. Мила спала в своей комнате. Было одиннадцать вечера. – Это Даниле. – Написано Константину. – Данила несовершеннолетний. У него карты нет...