«Поздравляю с днём рождения» дословно — Congratulations on your birthday. Грамматически верно, но носитель удивится: с чем именно поздравляют? В английском congratulations — это поздравление с достижением или большим событием: новой работой, свадьбой, рождением ребёнка. А с днём рождения просто желают: Happy birthday! Это главная ловушка русскоязычных в поздравлениях. Вторая — длинный список пожеланий «здоровья, счастья, любви, успехов». По-английски обычно хватает одного тёплого пожелания. Ниже — короткие фразы на все случаи, от Нового года до соболезнований...

Вы когда-нибудь чувствовали, что английский специально ставит подножки в самый неподходящий момент? Вроде бы выучили слово, используете его годами, а носитель языка вдруг смотрит на вас круглыми глазами. Или, того хуже, начинает смеяться. Один из таких коварных «троянских коней» — глагол to look out. На первый взгляд, всё просто: look — смотреть, out — наружу. Значит, «выглядывать в окно». Но если копнуть чуть глубже, окажется, что это настоящий хамелеон, который меняет окраску в зависимости от контекста...