Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

Если кто-то подозревает, что имелось в виду именно оно, самое известное ненормативное слово из 4 букв на букву F, а ненормативно изъясняться нельзя, то такое слово могут упомянуть, назвав его политкорректно the f-word. Обычно переводчики используют этот аналог - the F-word - для русской фразы "слово из трёх букв", так как имеется в виду просто ненормативная лексика или "самое известное матерное слово". А так как самое известное слово в каждом языке своё, то прямого соответствия нет. Если в русском говорят "иди на ...