Как бы вам ни хотелось использовать для обозначения периодического издания всегда Magazine или, наоборот, Journal. Я бы вам этого делать не советовала, ибо между этими двумя типами периодических изданий есть несколько важных различий. Вам скорее всего будет непросто понять разницу, особенно учитывая тот факт, что в русском языке таких различий нет. У нас есть одно слово - “журнал”. Что такое Magazine Словом “Magazine” называют те издания, которые мы иногда знаем, как “глянцевые журналы”. Они публикуют новости, интервью, эссе, практические руководства, фотографии и рекламные объявления...

Первый в мире детский журнал появился в Англии в 1765 году. Он назывался «Журнал для малюток, или Золотая библиотека для юных леди и джентльменов» («The Lilliputian Magazine, or, The young gentelman and lady's golden library»). В каждом номере были загадки, эпиграммы, рассказы о путешествиях, песенки, стихи и назидательно-приключенческие рассказы. Названия у рассказов были, по тогдашней моде, длинными и вычурными, скажем, «Приключение юного Томми Трасти и его спасение непослушной мисс Бидди Джонсон от воров, которые собирались её убить»...