Как-то меня спросили о том, живем мы по-английски или все же по-русски? Вопрос сначала не поняла, а потом задумалась, а что это значит «жить по-английски». Для себя ответ нашла, поделюсь с вами, а потом обсудим, сильно ли отличается жизнь в Англии от жизни, например, в нашем Санкт-Петербурге. Выражение "жить по-английски" (или "английский стиль жизни") обычно ассоциируется с определёнными стереотипами, культурными особенностями и традициями, исторически сложившимися в Великобритании. Вот основные...

Вокруг нас живет огромный мир, который тем или иным образом воздействует на нас. Что-то нас удивляет, что-то радует, что-то пугает, утомляет и т.п. Поэтому часто возникают ситуации, в которых нам нужно описывать воздействие этого мира на нас и наши ощущения от такого воздействия. Например, если работа утомляющая, мы от этого становимся утомленными, картина пугающая – мы испуганы, пейзаж поражающий – мы пораженные. В родном русском у нас нет проблем с описанием таких воздействий и ощущений. А в английском, как всегда, что-нибудь «не по-нашему»...