Представляем очередной словарик:) a plate – тарелка a spoon – ложка a fork – вилка a knife – нож a teaspoon – чайная ложка a tablespoon – столовая ложка a dessert spoon – десертная ложка a cup – чашка a saucer - блюдце a mug – кружка a glass – стакан, бокал a bowl – миска, пиала a serving dish – сервировочное блюдо scales – весы chopsticks – китайские палочки для еды a bottle – бутылка a jar – банка a jug – кувшин a frying pan – сковорода a saucepan – кастрюля a tureen - супница a casserole dish...

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...