Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...

После прочтения публикации - не забудьте: - нажать "палец вверх"; - подписаться на канал, ведь каждый подписчик очень важен для нас. - оставить комментарий. Фотоматериал использован из свободного доступа Яндекс и является иллюстрацией мыслей автора Карие глаза – прекрасны. Они встречаются во всех цветотипах, делают женский взгляд особенно глубоким, пронзительным. Часто карие глаза характерны для Зимы и Осени. Но этот цвет может встречаться и у Лета, Весны. Поэтому многие девушки хотят узнать, какой же цвет волос лучше всего подойдет под их карие глаза...