Совсем немного про термины, используемые в мужских шляпах. Они интересные и забавные. 1. Шляпа охотника за оленями. По-английски называется Deerstalker, а по-русски шляпа Шерлока Холмса. Что сразу вызывает знакомый образ и не нужно ничего никому объяснять. Скажу только, что это плотно прилегающий головной убор из мягкого твида с двумя отложными "ушами", которые можно завязывать сверху на тесемочки, когда ими не пользуешься. Шляпа это вошла в обиход и стала весьма популярной во времена королевы Виктории, когда джентльмены выезжали на охоту в своих шотландских поместьях...

В английском языке есть отдельное слово, которым обозначаются женские красивые шляпки: millinery. Дизайнера шляпок называют a milliner. Часть головных уборов, которые носит Кейт, от популярных дизайнеров женских шляпок, например, Jane Corbett. Если шляпа имеет автора, то её так и называют: "a Jane Corbett hat" (aртикль - имя мастера - слово "шляпа")...