Давайте сразу договоримся: слово «телик» — это просторечие, и я не призываю вас его употреблять. Однако просторечия тоже подчиняются законам русского языка, о чём многие забывают. Последствия уже ощутило на себе сокращение от слова «телевизор», которое часто пишут с двумя буквами «е». А это неправильно. Давайте разберём почему. Необычное слово «телевизор» происходит от двух слов: греческого tele — «далеко» и латинского visor — «наблюдатель». При этом в «телевидении» латинская часть уже не участвует, вместо неё появилось русское «видение»...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...