Есть слова, которые читаешь правильно, понимаешь правильно, а произносишь — и видишь, как собеседник вежливо кивает, но явно не понимает. Сегодня разберём одно из таких. Оно короткое, встречается часто, а вот выговорить его с первого раза получается далеко не у всех. 🤷‍♀️ Речь о jewellery — ювелирные украшения. Кольца, серьги, цепочки, браслеты. Всё то, что блестит и хранится в шкатулке. Транскрипция по Кембриджу выглядит так: jewellery [ˈdʒuːəlri] /ˈdʒuːəlri/ Вот здесь и начинается самое интересное...

Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...