Вопрос серьёзный, он провоцирует агрессию. Не так давно я получила претензию от жителя упомянутого города о том, что использую неверное название. Мне даже сообщили, что мне не будут рады в этом городе. Столкнувшись с такой реакцией, я решила разобраться, кто здесь прав и как же я должна называть бывшую столицу Казахстана. В Алма-Ате/Алматы я побывала впервые 11 лет назад. Это была командировка, в ходе которой я настраивала системы диспетчеризации местного метрополитена. Во время работы над проектом...

Путаница с названиями некоторых городов почти неизбежна. Можно найти с десяток сложных случаев, которые могут поставить в тупик даже грамотного человека. Разберемся хотя бы с одним из них. Правильно: Алма-Ата Алма-Ата или Алмата/ы? Думаем, что мало кто без сомнения готов сказать правильный вариант и объяснить, почему так вышло. Как мы уже поняли, названия географических названий на языке происхождения нередко разнится с другими языками. В Казахстане неразбериха получилась, как ни странно, из-за нелепой ошибки, допущенной в документах...