29,3 тыс читали · 2 года назад
Трудности перевода. Что на русском означают названия мировых брендов
Вы ни за что не догадаетесь, как переводится Nivea. Название компании — один из важнейших способов произвести хорошее первое впечатление на клиента. Оно должно быть броским, запоминающимся и несложным, а это часто означает, что компании делают его кратким и ярким. Популярные бренды являются неотъемлемой частью нашей жизни, и большинство из нас каждый день пользуются их продукцией хотя бы одного из них. Однако мало кто из нас на самом деле знает, что означают названия. Расскажем, как переводятся на русский язык имена некоторых брендов...
Приставка SUPER-
Приставка SUPER- на русский может переводиться не только как супер-, но и сверх-, а также над- и пере-. 💡 Одни слова с этой приставкой являются частью общего языка: superordenador (суперкомпьютер) superpotencia (сверхдержава) superproducción (перепроизводство)... 😉 Другие используются только в разговорной речи: supercasa (супердом) supercoche (суперкар) superteléfono (супертелефон) superprecio (суперцена)... ¡Superprecio! Estudia español en serio al mejor precio. Суперцена! Изучай испанский всерьёз по лучшей цене...