Вы замечали: вроде бы слова правильные, предлоги на местах, а собеседник вдруг переспрашивает или странно смотрит? Или того хуже — вежливо улыбается, но разговор гаснет. Чаще всего это не ошибка в учебнике, а наша родная логика, прорвавшаяся наружу. Мы говорим по-английски так, как привыкли думать по-русски. И это слышно каждому, кто вырос вне нашего языкового поля. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Помните, как по-русски мы говорим «я чувствую себя хорошо»? И автоматически переводим: «I am feeling myself good»...

🤩Как переводится слово “season”? Правильно! А как переводятся словосочетания «seasoned pro» и «seasoned food»? Сложнее, правда? 🤩Все это потому, что слово season, как вы уже догадались, многозначное. Это не только «сезон», а еще и приправа, поэтому season your food - это не «ешь пищу соответсвенно сезону», а «приправь свою еду», или «season your llife» - добавь перчинки в свою жизнь. Но больше всего мне нравится значение «опытный, бывалый, матерый». Seasoned pro - опытный профессионал. 🤩Выражение "seasoned pro" в контексте профессиональной деятельности используется для описания человека, который приобрел значительный опыт и навыки в своей области...