191 читали · 5 лет назад
Что следует знать о Pay Pro UK?
Идеальная финансовая система Сегодня на рынке можно встретить совершенно разные платёжные системы. Суть в том, что чаще всего обмен и перевод денежных средств между системами невозможен. Да, переводы внутри системы обычно проходят без проблем, но не более этого. Таким образом, у многих пользователей возникает необходимость искать какие-либо обходные пути. Решение найдено! Pay Pro UK – качественно новая платёжная система, которая предлагает мгновенные платежи по всему миру. При этом вы можете легко осуществлять переводы как внутри системы, так и на банковские карты...
Какой предлог: pay __ cash / pay __ card ?
Cash - наличные Card - карта Платить (чем?) наличными. Платить (чем?) картой. В русском обе этих фразы строятся одинаково. Именно поэтому в аналогичных английских выражениях делают ошибки. Проблема возникает потому, что большинсво переводят с русского на английский дословно. Кстати в английском можно передать русский творительный падеж предлогом BY или WITH, но далеко не всегда. И если со словом CARD это срабатывает - мы говорим pay BY card, то с наличными другая история! Платить наличными: pay IN cash Также можно сказать вообще без предлога: pay cash Сейчас объясню почему...