Слышали когда-нибудь, как кто-то, пожимая плечами, бросает изящное «комси-комса»? Звучит чертовски элегантно, правда? Сразу представляется какой-нибудь парижский дворик, чашечка эспрессо и легкая дымка недосказанности. Но давайте спустимся с небес на землю и разберем по полочкам, что означает выражение "комси комса"? Как переводится? и почему оно так прочно засело в нашем лексиконе. Если говорить совсем просто, то это калька с французского comme ci, comme ça. Дословно это переводится как «так себе» или «туда-сюда»...