Как часто вы переводите в голове «мне кажется» и автоматически выдаёте «it seems to me»? Прямой перенос русского «мне кажется» почти всегда звучит иначе, чем вы думаете. Английский редко прощает кальку, и эта конструкция — яркий тому пример. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Начнём с самой обезличенной формы. Когда вы говорите просто «it seems», вы опираетесь на внешние признаки, на то, что буквально витает в воздухе. Вы не вносите в высказывание свою личную призму — вы просто констатируете наблюдение...