Сегодня мы рассмотрим один из основополагающих моментов в изучении Библии — использование переводов. На сегодняшний день Библия переведена на множество языков (по данным Википедии вся Библия переведена на 554 современных языка, Новый Завет — на 1333 языка), в том числе на русский (существует не менее 10 более-менее известных переводов). Какой же перевод выбрать, как его использовать, что делать с разночтениями в переводах (а они могут быть очень серьёзными) и трактовке текстов? И для начала небольшой пример, который мы разберём позднее...

Я больше специализируюсь на изучении ведических текстов и санскрита, чем на анализе библейских текстов. Но исследуя гипотезу, что Библия- урезанная, укороченная, переиначенная версия Вед, наткнулся на такое огромное количество ошибок перевода, что был просто шокирован. А ведь Библия и христианство оказывает сильнейшее влияние на человечество. Большинство из вас, если спросят, какие первые слова Библии, не задумываясь ответят: "В начале было слово, и слово было- Бог" . Мало того, что это не...