Слушайте, давайте будем честными: написать серьезный научный труд — это уже само по себе сродни покорению Эвереста в шлепанцах. Но когда работа готова, на горизонте маячит новый «зверь» — необходимость публикации в международном журнале. И тут возникает тот самый сакраментальный вопрос: как перевести научную статью на английский? Да так, чтобы рецензент из Оксфорда не схватился за голову, а вы не чувствовали себя школьником, перепутавшим времена. Многие думают: «Закину текст в нейросеть или старый добрый переводчик, подправлю пару окончаний — и в дамки!». Ох, если бы всё было так просто. Научный английский — это не просто набор слов, а особая экосистема...