Макгаффин Шредингера В английском языке существует множество крылатых слов, идиом и выражений, как и в русском. Примером может выступать «think outside the box», что переводится не совсем буквально и означает мыслить нестандартно, вне общепринятых рамок. Именно с помощью такого подхода была придумана и реализована короткометражка «The Other Side of the Box» (2018) за авторством Калеба Дж. Филлипса и Ника Тэга. Короткий метр был презентован и показан на SXSW (South by Southwest) в 2019 году и получил награду жюри в номинации midnight short...

Ты вроде всё понимаешь по-английски. Но потом кто-то на звонке говорит: “Let’s get the ball rolling before the deadline hits.” И ты теряешься. Деловой английский — это не учебник. Это мир идиом, устойчивых выражений, корпоративных фраз, которые нельзя переводить дословно. Они звучат не только в офисе, но и в деловой переписке, LinkedIn, фриланс-чатах и TikTok-видео про работу. Если ты хочешь не просто учить английский, а работать на нём и говорить уверенно, — начни с этих 15 фраз. Что значит: предлагать оригинальные, нестандартные идеи...