Субтитры можно настроить и на консоли, и внутри самой игры — обычно эти настройки совпадают. — Размер текста обычно масштабируется минимум до 200% от стандартного — увеличьте шрифт, если буквы мелкие с дивана. — Включите сплошной фон под субтитрами и настройте его прозрачность, чтобы текст не пропадал на светлых сценах...

Автоматические субтитры есть почти на любой площадке, но к русской речи у них две постоянные претензии: ошибки в словах и строки, которые появляются раньше фразы или висят на экране, когда говорят уже следующую. Первое лечится правкой текста, второе — тем, как файл субтитров собран. Субтитры — это не надпись на видео, а отдельный файл Чаще всего нужен файл SRT. Это обычный текст: номер строки, время появления и ухода, сама реплика, пустая строка — и так до конца ролика. Его загружают на площадку или кладут на таймлайн в монтажной программе, а шрифт, цвет и положение задают уже там. Вшитые в картинку...