В рабочей почте вижу рассылку от рекламного агентства, отправленную некой Анастасией. Через минуту моя коллега ей отвечает: «Настя, добрый день!» Меня всегда волновала тема уместности и неуместности употребления сокращенных имен, поэтому тут же пишу коллеге в личку: «Исследую эту тему, скажи, а почему ты ответила именно так?» Оказалось, все просто: «На автомате. Настя — очень распространенное имя, чаще говорим “Настя”, чем “Анастасия”. Ну и потом обращение “Настя” вроде как заранее располагает к тебе человека», — пояснила коллега...

В каждом языке есть такие слова, услышав которые иностранец поймет вас не совсем так, как бы вы хотели. Я представлю вам свою подборку русских слов. 1. Смелый В нашей стране мы описываем так человека, который сделал какой-то отважный поступок или сделал что-то вызывающие. Но если вы скажите это иностранцу, он может подумать, что вы назвали его вонючим. Так как смелый звучит как SMELLY (вонючий). 2. Имя Настя Это красивое имя казалось бы совершенно безобидное, но для иностранца оно ассоциируется с NASTY(противный)...