294 читали · 3 года назад
Что такое "Диптих"?
"Диптих" (ударение на первый слог) - две картины, связанные единым замыслом. Вкратце - произведение искусства, состоящее из двух частей. Это может быть единое изображение (в таком случае две части обязательно должны быть размещены рядом друг с другом, иначе потеряется замысел работы)...
225 читали · 4 года назад
Трудности перевода. Это фельетон
Рубрика #фельетоны Подписывайтесь на мой канал Отчего безобидная строчка из детской песни про кашу советским цензорам показалась невероятно пошлой, зачем сегодня «наследие» превращается в «эволюцию», а также почему в России беззаконие ассоциируется только с пьянством, мы сейчас попробуем разобраться. Л – логика! Речь идёт о степени адекватности переводов названий зарубежных фильмов, которые регулярно появляются в отечественном прокате. Трудно переоценить действительно достойную адаптацию, которая если не дословно, то хотя бы по смыслу передаёт значение авторской задумки...