Знаете это чувство, когда открываешь пустой документ, курсор мигает, а в голове — перекати-поле? Особенно если нужно черкануть что-то официально-деловое иностранному коллеге или, скажем, потенциальному работодателю из Лондона. Казалось бы, ну что тут сложного? Однако как написать электронное письмо на английском языке, чтобы не выглядеть как гугл-переводчик на стероидах — вопрос со звездочкой. Понимаете, в англоязычной среде этикет — это не пустой звук. Если вы начнете серьезное письмо с фамильярного «What's up?», адресат может слегка опешить. С другой стороны, излишняя чопорность типа «I humbly beseech you» в 2024 году звучит просто нелепо...