Названия насекомых на всех языках очень странные и не поддаются никакой логики. Например, на нашем великом и могучем красный жучок с черными крапинками является "божьей коровкой"! Это как могло прийти в голову нашим предкам? Какая ассоциация сработала? Есть ещё пример - "кузнечик", который "зеленький он был". Кузнец - уважаемая профессия, сильный и неторопливый человек, у которого каждый удар выверен и точен. Какая у него может связь с этим стрекочущим насекомым, способным быстро уничтожить урожай...