1 месяц назад
9 слов, которые звучат совершенно по-русски, а пришли издалека
Эти слова кажутся своими до последней буквы. Они стоят в сказках, в песнях, в пословицах, и заподозрить в них чужаков не приходит в голову никому. А между тем каждое из девяти пришло к нам со стороны, и пришло довольно давно. Собрала девять. Слово персидское, и означало оно в источнике мужскую одежду, длинную и почётную. К нам оно попало через тюркское посредство, а платьем русской крестьянки стало уже здесь, лет через двести после появления. Так что самый узнаваемый наряд из учебника истории носит имя, пришедшее с юга...
6666 читали · 4 года назад
💥 Переводим фамилии 13 известных актрис — какие из них по-русски звучали бы неприятно
Но начнем с приятных. 1. Анджелина Приятная. Или Красивая. Jolie – с французского так и переводится: «милый, красивый, приятный». Может, это псевдоним? Очень уж ей идет) #знаменитости #русский язык #юмор #развлечения 2. Ванесса Райская. Возможно, многие мечтали о рае рядом с ней, да и сейчас она выглядит превосходно для своих лет, согласны? Paradis c французского переводится как «рай». Кстати, последняя -s не читается, поэтому и по-русски правильно должно звучать Паради. 3. Кира Рыцарcкая (Knightley)...