Как это перевести???
Una usa una uña. – Как это перевести с испанского?
¡Hola, amigos! Сегодняшяя статья особенная по двух причинам. Во-первых, мне кажется, что эта самая необычная фраза из всех, что мы разбирали (читаем здесь, здесь и даже здесь). Посудите сами: все четыре слова из трёх букв, все начинаются на "u" и все заканчиваются на "a"! Да другой такой фразы днём с огнём не сыскать! 😜 А во-вторых, впервые я не стану писать перевод, так как мне очень хотелось бы, чтобы Вы, уважаемые подписчики, написали его в комментариях. Слова короткие, наверняка, Вам знакомые,...
"Как это перевести?!" или слова, которых нет в другом языке
Язык - это отражение мыслей, традиций и менталитета народа. Каждому, кто хочет узнать культуру и людей получше - стоит начать изучать язык, на котором эти люди говорят. Слова, которые понятны каждому, но не имеют аналогов в другом языке - зачастую и дают представление о тех или иных особенностях, реалиях, характерных лишь для того или иного народа. В русском языке есть такие слова как «надрыв» (ключевое понятие в книгах Федора Достоевского), «хамство», «стушеваться», «тоcка», «халява», «авось», «перестройка» и т...