Первая статья о Ярославе жажду не утолила, поэтому продолжала писать. Очень хотела объяснить, что значит слово «русский» для меня и для всех моих соотечественников. Я понимала, что между поколениями увеличивается расстояние. Помните песенку в исполнении Валентины Толкуновой? Перед зеркалом девчушка лет пяти... Смотрит в зеркало невеста не спеша... И, вздохнув печально, женщина прошла... И когда успела внучка подрасти? А время, а время не убавляет ход, А время, а время идёт себе, идёт... Мы меняемся,...

Бывает, что наши переводчики неправильно обзывают западный фильм, хотя зачастую это делается специально. То же самое происходит и со многими выражениями из голливудского кино. Не удивительно, что ошибки случались и случаются также в написании фамилий их актёров и актрис. О некоторых таких случаях здесь и поговорим. ЭШТОН КУТЧЕР  Долгое время Эштон был у нас Катчером, потом его стали чередовать с Кутчером, но сейчас, наконец, определились: в противостоянии букв А и У победила вторая. Мне лично до сих пор привычнее называть этого актёра Катчером, но любая определённость это хорошо...