Здравствуйте дорогие мои читатели. Меня зовут Олеся Перич. Я живу в Сербии 4 года. Рассказываю вам про жизнь в этой стране без розовых очков. 🇷🇺💓🇷🇸 Часто мне в разных социальных сетях выскакивает реклама о разных услугах, которые русские предлагают своим же русским в Белграде или Нови Саде. 😂 Такой бизнес уже изначально обречен. Вопрос может прозвучать от вас, почему? Ответ прост: все это рассчитано только на приезжих, а бизнес нужно строить на местных. Приезжие сегодня есть, завтра нет. Рассмотрим этот вопрос подробнее...

Бывает, что наши переводчики неправильно обзывают западный фильм, хотя зачастую это делается специально. То же самое происходит и со многими выражениями из голливудского кино. Не удивительно, что ошибки случались и случаются также в написании фамилий их актёров и актрис. О некоторых таких случаях здесь и поговорим. ЭШТОН КУТЧЕР  Долгое время Эштон был у нас Катчером, потом его стали чередовать с Кутчером, но сейчас, наконец, определились: в противостоянии букв А и У победила вторая. Мне лично до сих пор привычнее называть этого актёра Катчером, но любая определённость это хорошо...