2002 читали · 5 лет назад
One more: учимся правильно переводить "еще"
Слово more говорит о дополнительном количестве чего-либо. Основное значение more - "больше" здесь просматривается, но русский перевод чаще всего будет другим: I need more time - Мне нужно больше времени. I need more paper clips - Мне нужны еще скрепки. Would you like some more tea? - Хотите еще чаю? I`d like some more, please. - Еще немного, пожалуйста. Очень часто встречаются словосочетания: one more, once more, one more time, при этом два последних из них полностью эквиваленты и означают "еще один раз"...