Как будет по-французски «Я тебя люблю»? "Странный вопрос!" — ответите вы. Эту легендарную фразу знают во всем мире, конечно, это «Je t’aime». Удивитесь ли вы, когда узнаете, что «Je t'adore» тоже означает «Я тебя люблю», но...

Бывают ситуации, когда вместо долгих слов на язык само-собою навертывается лишь одно выражение - ну-ну (вариант: ну, ну). Например, кто-то видит, как семейство соседа грузится в старенький "жигуль", выкаченный из гаража после долгой там зимовки. Оказывается, сосед с чадами и домочадцами собрался к морю на этом средстве передвижения (moyen de locomotion). Этот кто-то, косясь на соседскую "ласточку", скажет в этом случае нечто вроде: "Значит, отдыхать едете на машине? Ну-ну". Как это ну-ну тут можно понимать? Вполне однозначно: дай вам Бог, конечно, но...