Французский язык – это не только про изящество и мелодичность, но и про множество фраз и выражений, которые буквально теряются в переводе. Попробуйте разобраться в них – и вы не только расширите свои языковые навыки, но и прикоснетесь к уникальной французской культуре. В этой статье мы собрали 7 ярких выражений, которые невозможно перевести дословно, но которые обязательно останутся в вашей памяти. Дословно: «Дух лестницы». Что это значит: состояние, когда вы находите идеальный ответ или шутку слишком поздно – уже спускаясь по лестнице...

Как я не устаю повторять, буквальный перевод с русского языка на французский почти никогда не работает. И в этом посте я приведу 5 примеров, которые это доказывают. К тому же они действительно могут вам пригодиться в реальной жизни. И речь идет не об идиомах (их, конечно, и так никто не станет переводить буквально). Это самые обычные повседневные фразы, которые просто по-другому строятся во французском. Буквально на французском мы скажем «иметь вид», специального глагола «выглядеть» во французском нет...