Как я не устаю повторять, буквальный перевод с русского языка на французский почти никогда не работает. И в этом посте я приведу 5 примеров, которые это доказывают. К тому же они действительно могут вам пригодиться в реальной жизни. И речь идет не об идиомах (их, конечно, и так никто не станет переводить буквально). Это самые обычные повседневные фразы, которые просто по-другому строятся во французском. Буквально на французском мы скажем «иметь вид», специального глагола «выглядеть» во французском нет...

Есть выражения, которые звучат как заклинания. Услышал — и сразу понимаешь: вот это уже уровень! Собрала для вас те самые фразы, которые французы используют в повседневной речи. Сохраняйте и пользуйтесь 😉 🔹 QUOI QUE (что бы ни…) 🔹 QUI QUE (кто бы ни…) 🔹 QUEL QUE (каким бы ни…) (не забывай про согласование: quel / quels / quelle / quelles + que + soit / soient) ✨ А полный список «заклинаний» ждёт вас уже здесь...