Слово одно - значения разные. Изучая английский язык, возникало ли у вас ощущение недоумения, как такое может быть, что одно слово может использоваться с несколькими значениями и такими разными? Уверена, что хотя бы раз вы задавались таким вопросом. Во всяком случае, я много раз слышала, как ропщут изучающие английский язык. Роптать то ропщут, не замечая при этом аналогичное явление в русском. Возьмём к примеру глагол 'ЗАПРАВЛЯТЬ'. Итак, что мы можем заправлять: Заправлять кровать Заправлять...

Где Россия, а где Англия спросите вы меня. Это разные страны и по языку и по ментальности. Тем удивительнее, что множество слов в русском и английском языках имеет явно один корень! Вот посмотрите сами! Обратите внимание, мы уже слово Дрёма почти не используем. Оно перешло очень давно. Почему именно русский был первичен а английский вторичен? Не только потому что древнерусский язык старше древнеанглийского, но и потому что русский язык сохранил смысл слов, а в английском это просто набор букв!...

Я продолжу рассказывать о том, как же мы изучаем иностранные языки, какие есть методы, методики и подходы. Другие статьи на эту тему можно найти в подборке «как учить английский». Мне легче сформулировать мысль на русском, потом только перевести. Никак не могу научиться думать на английском, поэтому всегда мысленно перевожу то, что хочу сказать. Вы наверняка слышали о таких проблемах. Давайте разберемся, как отключить русский язык и начать думать на английском. Да и вообще, так ли сильно мешает...