107 читали · 4 года назад
Дарите девушкам the flowers: цветы по-английски
Цветы дарят вдохновение, приносят радость и помогают выражать чувства и эмоции по отношению к другим людям. Можно выращивать красивые растения в саду или домашней оранжерее, порадовать цветочной композицией девушку на свидании, ярким букетом отблагодарить коллег по работе и т...
21 час назад
В мире роз и их названий. Первая подсказка относительно языка в названии сорта розы. Тема 2
Коротенькие словечки разбросаны во фразе на иностранном языке. Такие малюсенькие, так и выпрыгивают, словно блошки… Что за дела, слова в названии сортов роз разные, а эта мелочь всегда присутствует? Сразу пришли в голову ассоциации к словам Луки из Горьковской пьесы «На дне». А еще вспоминается старая байка из жизни переводчика. Прослушав перевод инструкции в исполнении местного умельца, щедро приправленной «местными идиоматическими выражениями», иностранец с претензией к переводчику воскликнул: «Ты не всё переводишь!» А в ответ получил: «Так это же артикли!» Сегодня пойдет речь о них...