Лексика украинского и русского языков, по подсчетам украинских лингвистов, совпадает на 62%. Есть слова, сохранившие свое исконное значение в обоих языках. Но немало общих по происхождению слов с разным и даже противоположным значением. Слова врода/урода, вродливий/уродливий в украинском языке имеют значение «красота» (краса), «красивый». Как следует из определения в академическом толковом словаре украинского языка, это «совокупность внешних черт, физических качеств человека, которые производят приятное впечатление»...

Академик Олег Николаевич Трубачев — «История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя». Глава II. ТЕРМИНЫ СВОЙСТВЕННОГО РОДСТВА. ЖЕНА, женщина. Прочие названия жены, женщины в славянских языках. Польск. kobieta ‘женщина’. Слово известно только в польском языке. Его история и происхождение довольно загадочны. В попытках этимологии недостатка не было, но большинство из них неудовлетворительно. Я. Отрембский видит в слове сложение *ko-obieta, ср. ст. — польск...