Часто носителям русского языка стандартные способы выражения просьбы кажутся недостаточно вежливыми: вместо «скажите» говорят «подскажите», вместо «Мне, пожалуйста, кофе» — «Можно, пожалуйста, кофе?». Откуда берется избыточная вежливость, как она соотносится с языковой нормой и почему иногда такие слова и выражения могут иметь эффект, обратный ожидаемому? Разбираемся. «Новая русская вежливость» Австрийский филолог Ренате Ратмайр ввела в научный оборот термин «новая русская вежливость». Так исследовательница...