Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй – «рис». 小 — маленький 米 — рис То есть в переводе с китайского хiaomi означает «маленькая рисинка» или «рисовое зёрнышко». Концепция бренда, означает примерно тоже самое, что и символическая для русского человека фраза ««Хлеб – всему голова». В китайском варианте рис – это символ этого благосостояния...

Read my lips.